С сентября 2001 г. в журнале ACM SIGMOD Record существует раздел , в котором публикуются интервью с наиболее известными и заслуженными членами мирового сообщества баз данных. Постоянной ведущей этого раздела является Мэрианн Винслетт (Marianne Winslett). За прошедшие годы были опубликованы интервью (в хронологическом порядке) с Джеффри Ульманом (Jeffrey D. Ullman), Гио Вайдерхолдом (Gio Wiederhold), Ави Зильбершацем (Avi Silberschatz), Дэвидом Девиттом (David DeWitt), Гектором Гарсиа-Молина (HectorХейкки Харма (фин. Heikki Harma, также известен как Hector, род. 20 апреля 1947, Хельсинки, Финляндия)— финский рок-музыкант, поэт, переводчик, исполнитель песен на собственные стихи. Дебютировал на финской рок-сцене в 1965году с песней «Palkkasoturi», (финский перевод песни Баффи Сент-Мари «The Universal Soldier»). Пик его известности приходится на 1970-е годы. Многие из его песен считаются классикой финской рок-музыки, например «Lumi teki enkelin eteiseen», «Mandoliinimies», «Olen hautausmaa» и другие. Garcia-Molina), Дэвидом Майером (David Maier), Джимом Греем (Jim Gray), Майклом Стоунбрейкером (Michael Stonebraker), Ракешем Агравалом (Rakesh Agrawal), Патрицией Селинджер (Pat Selinger), Питером Ченом (Peter Chen), Джеффри Нотоном (Jeffrey Naughton), Филиппом Бернштейном (Phil Bernstein), К. Моханом (C. Mohan) и Брюсом Линдсеем (Bruce Lindsay). Кроме того, в первом номере журнала за 2005 г. появилось тематическое коллективное интервью группы исследователей, посвященное виртуальным организациям.

ЖурналЖурнал (фр.journal - дневник, подённая записка, от фр.jour - день, сутки)— печатное периодическое издание. ACM SIGMOD Record свободно доступен в Internet. В частности, можно прочитать и все эти интервью, которые не только помогают ближе познакомиться с исследователями, широко известными по многочисленным научным публикациям, но и дают возможностьВозможность — направление развития, присутствующее в каждом явлении жизни; выступает и в качестве предстоящего, и вполне объяснимо рациональным путем: в каждой возможности присутствует вероятная невозможность, «возможность невозможного». Возможность не определяется познанием того, что может быть. Познание вероятностей, возможностей не всегда влияет на нашу возможность. На изучении возможности основывается, главным образом, исследование бытия и события. узнать, какие направления исследователей они считают наиболее важными и перспективными. В течение пяти лет я считал, что возможность читать эти материалы в оригинале достаточна для любого отечественного специалиста в области баз данных. Но когда в июньском (2005 г.) номере журнала появилось интервью Брюса Линдсея, я не выдержал и решил перевести и опубликовать в Internet это интервью, а в придачу к нему и интервью Пат Селинджер, которое в оригинале появилось полтора года назад.

Основная причина моего решения состоит в том, что Брюс и Пат - это основные разработчики любимой мной System R, всю свою жизнь посвятившие развитию технологии баз данных в IBM. Для тех, кто знаком с историей System R (те же, кто с ней не знаком, могут почитать замечательный материал), эти интервью позволяют узнать массу интересных подробностей и о том, как выполнялся этот проект, и о том, к каким он привел последствиям, и о том, как сложилась дальнейшая жизнь его участников. Мне было очень интересно переводить эти интервью. Надеюсь, что вы получите такое же удовольствиеУдовольствие— положительно окрашенная эмоция, сопровождающая удовлетворение одной или нескольких потребностей. Антонимом удовольствия являются страдание и боль. Понятие удовольствия в философии Эпикура отождествлено со счастьем. В дальнейшем такая позиция получила наименование гедонизм. Стоики, напротив, считали удовольствие страстью, вызывающей зависимость и привычку. Сейчас под удовольствием подразумевают контролируемые определённым участком головного мозга тактильные ощущения, создающие положительный эмоциональный фон. от их чтения.

Вообще-то перевода заслуживает и ряд других интервью (в частности, интервью Стоунбрейкера, Грея, Девитта, Бернштейна и др.). Если этот жанр покажется вам интересным и полезным, дайте знать редакции CITForum, и я продолжу работу.

Итак,

Брюс Линдсей высказывается
о System R; об оценочных испытаниях; о жизни почетного сотрудника IBM; о могуществе DBA в прошлом; о том, почему вопросы производительности остаются на повестке дня; о Гейзенбагах; о том, почему он все еще пишет программы; о поющих поросятах и о многом другом

Пат Селинджер высказывается
о том, почему проект System R был таким успешным; о взаимосвязи с группами INGRES и QBE; о том, как убыстрять разработку технологий, как управлять трудными людьми, как наставлять сразу 3000 человек и многом другом